Qué oficinas de República Dominicana piden sus documentos de Florida
El Convenio de la Apostilla rige para República Dominicana desde el 30 de agosto de 2009 (tabla de estado de la HCCH). La apostilla de Florida es toda la autenticación necesaria.
Dirección General de Migración (DGM)
La lista de residencia temporal laboral de la DGM pide (requisitos RT-3):
- Acta de nacimiento inextensa, con los datos completos de los padres, apostillada o legalizada.
- Acta de matrimonio, declaración de soltería o prueba de convivencia, apostillada o legalizada.
- Certificado de no antecedentes penales del país de residencia de los últimos cinco años, apostillado. La lista indica qué autoridad debe emitirlo; léala con cuidado.
Junta Central Electoral (JCE)
La JCE lleva el registro civil a través de las Oficialías del Estado Civil. Si un dominicano nace o se casa en Florida, el acta apostillada de Florida es la base para registrarlo, por medio del consulado o en el país. Pida la lista vigente a la JCE o al consulado.
MIREX
El Ministerio de Relaciones Exteriores autentica documentos dominicanos. Para un documento de Florida con apostilla de Florida no necesita pasar por MIREX.
Para otros trámites (un banco, un notario en una compraventa, un tribunal), pregunte qué documento y qué traducción aceptan antes de pagar nada.
Traducción para República Dominicana: apostille también la traducción
Las oficinas dominicanas normalmente piden que la traducción al español tenga su propia apostilla. El camino habitual: apostilla de Florida sobre el original; traducción del documento y de la apostilla por un traductor profesional que firma una certificación de exactitud; esa certificación se notariza ante un notario de Florida (que no puede ser el mismo traductor); y apostillamos la traducción notarizada como un documento más ($380 por original y traducción). Algunas oficinas dominicanas pueden preferir una traducción hecha en la República Dominicana: confirme con la oficina antes de pagar la traducción.
Cómo cumplir los requisitos dominicanos con documentos de Florida
Presentamos en persona en Tallahassee: 5–7 días hábiles. $220 por documento, $380 por dos, $160 cada uno por tres o más. Envío a la RD: $100 por pedido.
- Acta inextensa: pida una copia certificada de Florida que muestre los datos de ambos padres, firmada por el State Registrar actual. Nada certificado antes de 2014; pida una nueva por VitalChek. Vea apostillar acta de nacimiento.
- Declaración de soltería: una declaración jurada notarizada en Florida, con certificado notarial completo, se puede apostillar. Confirme que la oficina la acepta.
- Antecedentes FDLE o del sheriff: deben notarizarse al emitirse. Son registros estatales: si su lista exige otra autoridad, no lo sustituyen.
- Poderes para propiedades: con notarización en línea, $40 por el primero ($10 de notarización + $30 de plataforma tecnológica) y $20 por cada adicional.
Antes de pedir su apostilla para República Dominicana
Revise esto antes de enviar.
- Tiene la lista de la oficina que recibe el documento (DGM, JCE, consulado o notario).
- El acta de nacimiento muestra los datos de ambos padres y no fue certificada antes de 2014.
- Confirmó qué certificado de antecedentes exige la lista antes de pedir el de FDLE.
- Su notario en la RD aprobó el texto del poder.
- Traducción definida: certificada, notarizada y apostillada en Florida, o traducción hecha en la RD si su oficina lo prefiere.
- Agregó envío internacional ($100) si los documentos van directo a la RD.