Quién recibe sus documentos de Florida en Colombia
Los documentos de Florida para Colombia suelen ir a la Registraduría o a una notaría para el registro civil, a la Cancillería para visas, al Ministerio de Educación Nacional para convalidar títulos, y a notarías y juzgados para poderes, inmuebles y sucesiones. Colombia es parte del Convenio de la Apostilla desde el 30 de enero de 2001 (tabla de estado de la HCCH).
Registro civil de un hijo nacido en Florida. Según la Registraduría, desde el Decreto 356 de 2017 el registro extranjero de nacimiento debe presentarse "debidamente apostillado y traducido". La inscripción se puede hacer en cualquier notaría, Registraduría o consulado.
Visas. La Cancillería exige que los documentos del exterior estén apostillados y que, salvo el pasaporte, hayan sido emitidos máximo 3 meses antes de la solicitud. Pida una copia certificada nueva y apostíllela de inmediato.
Traducción de documentos de Florida para Colombia: dos caminos válidos
La Cancillería recomienda apostillar el documento antes de traducirlo. Después puede elegir:
- Traductor oficial en Colombia. Desde el 1 de diciembre de 2020, su firma ya es válida en el territorio nacional y la traducción no se apostilla.
- Traducción hecha en Florida. Según la Cancillería, las traducciones emitidas en el exterior deben ser apostilladas desde el país de origen. El traductor firma una declaración ante un notario de Florida (el traductor no puede ser el mismo notario) y esa declaración recibe su propia apostilla. Es un segundo documento en su orden.
Para la convalidación de títulos, el Ministerio de Educación indica que la traducción no requiere apostilla. Pregunte a su entidad antes de pagar dos veces.
Convalidar en Colombia un título de Florida
Las preguntas frecuentes del Ministerio de Educación exigen apostilla en el diploma y también en el certificado de asignaturas y calificaciones, con traducción al español. Son dos documentos: $380 con nosotros.
El problema suele estar en Florida. Un notario de Florida no puede certificar copias de expedientes de escuelas o universidades públicas. El registrador de la institución debe firmar ante notario al momento de emitir el documento, con el certificado notarial completo. Pida en la oficina del registrador "a notarized copy for apostille".
Antes de ordenar su apostilla de Florida para Colombia
Precios: $220 por un documento, $380 por dos y $160 cada uno desde tres. El envío internacional a Colombia cuesta $100 adicionales por orden.
- ¿Es para visa? Los documentos deben tener máximo 3 meses de emitidos.
- Actas del registro civil: copia certificada de 2014 en adelante, firmada por el State Registrar actual. Pídala en VitalChek.
- Convalidación: apostille el diploma y el certificado de notas, ambos notarizados por la institución.
- Elija el camino de traducción: traductor oficial en Colombia, o traducción en Florida con su propia apostilla.
- Poder: use el texto específico aprobado por su abogado en Colombia, con certificado notarial completo en inglés. También puede firmarlo con nuestra notarización en línea.