Quién recibe sus documentos de Florida en Alemania, y cuándo la apostilla es opcional
Seamos claros: Alemania es estricta, pero no uniforme. Es parte del Convenio de la Apostilla desde el 13 de febrero de 1966 (HCCH). Si una oficina exige o no la apostilla depende muchas veces de esa oficina.
- Standesamt (registro civil), boda. Según la página de las misiones alemanas, el registro "puede solicitar" la apostilla. El acta de nacimiento debe mostrar los nombres de los padres y no tener más de seis meses. Si usted estuvo divorciado, la sentencia necesita traducción al alemán por un traductor certificado.
- Standesamt, registro de un nacimiento en Florida. El registro es por lo general opcional. Si ni el niño ni los padres vivieron en Alemania, va al Standesamt I de Berlín, que tarda al menos tres años. El registro puede pedir apostilla y traducción a su criterio. Si el acta solo indica el condado, piden la versión larga o una carta del hospital.
- Reconocimiento de un divorcio de Florida. Según la página de reconocimiento, no hace falta si lo dictó el Estado cuya única nacionalidad tenían ambos cónyuges y ninguno tenía doble ciudadanía. Si hace falta, cuente con una copia certificada de la sentencia por el Clerk del condado, con apostilla de Florida, y una traducción al alemán por un traductor jurado.
- Reconocimiento de títulos profesionales. El portal federal indica que, en la mayoría de los casos, hay que traducir al alemán con traductores públicamente designados o autorizados.
Traducción para Alemania: traductores jurados o autorizados
En Alemania, una traducción aceptada la hace un traductor jurado, designado o autorizado según la ley del estado federado. Las administraciones de justicia mantienen una base de datos oficial donde puede buscarlos por idioma y ciudad. Una traducción certificada en Florida no tiene ese estatus.
Antes de traducir, confirme si de verdad la necesita:
- Reconocimiento de divorcio: apostille la sentencia certificada por el Clerk y tradúzcala al alemán con un traductor jurado.
- Boda y registro de nacimiento: la traducción queda a criterio del registro, salvo la sentencia de divorcio para una boda, que sí debe traducirse al alemán.
- Reconocimiento de títulos: cuente con un traductor designado o autorizado.
Si la necesita, apostille primero y traduzca después, incluyendo la hoja de la apostilla, para que la versión en alemán coincida con lo que recibe la oficina.
Documentos de Florida para Alemania y los errores más comunes
- Actas de nacimiento: con firma del State Registrar. No aceptamos registros vitales certificados antes de 2014, y para una boda el Standesamt la quiere de los últimos seis meses. Pida una copia nueva por VitalChek.
- Actas de matrimonio: firmadas por el State Registrar o por el Secretario del Tribunal del Condado.
- Divorcios: sentencia completa certificada por el Clerk of Court, con firma original o certificación electrónica oficial.
- Diplomas: notarizados por la escuela al emitirse.
- Poderes y declaraciones: con certificado notarial completo. Desde Alemania, firme con nuestro notario en línea: $40 el primero ($10 de notarización + $30 de la plataforma tecnológica) y $20 cada adicional.
Precio todo incluido: $220 un documento, $380 dos, $160 cada uno desde tres. Envío a Alemania: $100 por pedido.
Antes de ordenar su apostilla para Alemania
En Alemania conviene preguntar primero:
- Pregunte a la oficina concreta si quiere apostilla y traducción.
- Boda: acta de nacimiento de los últimos seis meses.
- Acta que solo indica el condado: versión larga o carta del hospital.
- Divorcio: sentencia certificada por el Clerk, apostilla de Florida y traducción jurada al alemán.
- Sentencias certificadas por el Clerk of Court.
- Diplomas notarizados por la escuela al emitirse.
- Poderes con certificado notarial completo, o firmados con nuestro notario en línea.
- Traductor de la base de datos alemana, después de la apostilla.
- Envío a Alemania: sume $100 por pedido.