Quién recibe sus documentos de Florida en Italia, y qué cambió en 2025
Seamos claros: si su plan para Italia se basa en información de antes de la primavera de 2025, revíselo antes de pedir apostillas. Italia cambió las reglas de ciudadanía por descendencia.
- Consulado General de Italia en Miami. Según su página de ciudadanía, el Decreto-Ley 36 del 28 de marzo de 2025 se convirtió en la Ley 74 del 23 de mayo de 2025, vigente desde el 24 de mayo de 2025. Quien nació en el extranjero y tiene otra ciudadanía se considera que nunca adquirió la italiana, salvo excepciones. Entre ellas: un padre, madre o abuelo con ciudadanía exclusivamente italiana, o un padre o madre italiano que, después de adquirir la ciudadanía, residió en Italia al menos dos años seguidos antes del nacimiento del hijo. Las solicitudes presentadas antes del 27 de marzo de 2025 (23:59, hora de Roma), o con cita reservada antes de esa fecha, siguen las reglas anteriores. El consulado también pide pruebas de esa ciudadanía exclusiva o de la residencia, como certificados negativos de ciudadanía o actas de renuncia.
- Jurisdicción. Miami atiende a residentes de Florida, Georgia, Carolina del Sur, Alabama, Misisipi y Puerto Rico, además de varios territorios del Caribe y las Bahamas.
- El comune italiano. Los italianos casados en EE. UU. inscriben su matrimonio mediante una solicitud de transcripción en el consulado, indicando el comune. Matrimonios o divorcios anteriores del cónyuge italiano deben registrarse primero.
Un detalle que muchos pasan por alto: el consulado en Miami exige que los formularios 1 a 4 de ciudadanía se firmen ante un Notary Public y se apostillen. Es decir, notarización en Florida y luego apostilla de Florida, que es justo lo que tramitamos.
Traducción para Italia: lo que dice el consulado
El consulado en Miami exige traducción oficial al italiano de los documentos en otro idioma, y aclara que no ofrece traducciones ni solicita certificados a los comuni por usted.
En la práctica:
- Presupueste la traducción aparte; nadie la hará en su cita.
- Traduzca después de apostillar e incluya la hoja de la apostilla.
- Pregunte qué tipo de traducción oficial acepta la oficina que recibe el expediente antes de pagar.
- Mantenga originales y traducciones juntos: el consulado pide toda la documentación en original y en una sola entrega, y un expediente incompleto no se puede iniciar.
Documentos de Florida para Italia y los errores más comunes
- Actas de matrimonio: original con apostilla, en formato largo (long form) o exemplified. No se aceptan fotocopias. Si el acta no muestra fecha y lugar de nacimiento de ambos cónyuges, agregue la licencia de matrimonio, también apostillada.
- Actas de nacimiento y defunción: con firma del State Registrar. No aceptamos registros vitales certificados antes de 2014. Pida copias nuevas por VitalChek.
- Divorcios: sentencia certificada por el Clerk of Court, con firma original o certificación electrónica oficial.
- Formularios 1 a 4 y declaraciones: notarizados con certificado completo de Florida y apostillados. Con nuestro notario en línea se firma por video: $40 el primero ($10 de notarización + $30 de la plataforma tecnológica) y $20 cada adicional. Antes, pregunte al consulado si acepta notarización en línea.
Precio todo incluido: $220 un documento, $380 dos, $160 cada uno desde tres. Envío a Italia: $100 por pedido.
Antes de ordenar sus apostillas para Italia
El consulado no inicia expedientes incompletos. Revise:
- Elegibilidad según la Ley 74/2025.
- Residencia en la jurisdicción de Miami.
- Registros vitales certificados en 2014 o después.
- Actas de matrimonio en formato largo o exemplified.
- Formularios 1 a 4 notarizados y apostillados.
- Traducción oficial al italiano, después de la apostilla.
- Envío a Italia: sume $100 por pedido.