Quién recibe sus documentos de Florida en Perú
En la práctica, casi todos los documentos de Florida para Perú terminan en tres lugares. El RENIEC o el consulado peruano se encargan de nacimientos, matrimonios y defunciones. La SUNARP inscribe poderes para inmuebles o empresas. Migraciones tramita la residencia. Perú es parte del Convenio de la Apostilla desde el 30 de septiembre de 2010 (tabla de estado de la HCCH).
Cada entidad tiene sus propias reglas de traducción y plazos. Lo que sigue sale de sus requisitos publicados.
Inscribir en Perú un nacimiento, matrimonio o defunción de Florida
Según las preguntas frecuentes del RENIEC:
- Matrimonio celebrado en Florida. Se inscribe en el consulado peruano del país donde ocurrió. Si no es posible, se puede hacer en cualquier oficina del RENIEC, con el acta apostillada y traducida al español. El plazo es de 90 días desde su ingreso a Perú, con residencia conyugal en el país. Si se vence, el trámite pasa a la vía judicial.
- Hijo nacido en Florida. Mientras sea menor de edad y viva en el exterior, se inscribe en el consulado. Si se mudan a Perú sin haberlo inscrito, el RENIEC lo inscribe antes de la mayoría de edad con el acta original apostillada y traducida al español por el Ministerio de Relaciones Exteriores.
- Defunción ocurrida en Florida. Se inscribe primero en el consulado. En el RENIEC se exige la partida apostillada y traducida por el Ministerio de Relaciones Exteriores.
Si piensa mudarse a Perú, apostille el acta de matrimonio antes de viajar. Debe estar firmada por el State Registrar o por un Clerk del condado, y no aceptamos copias certificadas antes de 2014.
Poderes y traducciones para Perú
La SUNARP indica que un poder otorgado en el extranjero debe estar en español o traducido por un traductor público juramentado, y llevar su apostilla si el país es miembro del Convenio de La Haya. Además, el registrador puede pedir documentos adicionales. Por eso conviene que su abogado en Perú revise el texto antes de firmarlo.
El tipo de traducción depende de la entidad. La SUNARP menciona al traductor público juramentado y el RENIEC habla de traducción por el Ministerio de Relaciones Exteriores. Pregunte antes de pagar, y traduzca siempre después de la apostilla.
El consulado peruano también otorga poderes por escritura pública. Si prefiere un poder notarizado en Florida, puede firmarlo en línea con nuestra notarización en línea desde cualquier lugar: $40 por el primer documento ($10 de notarización + $30 de plataforma tecnológica). El texto del poder puede estar en español, pero el certificado notarial de Florida debe estar completo y en inglés.
Antes de ordenar su apostilla de Florida para Perú
Precios: $220 por un documento, $380 por dos y $160 cada uno desde tres. El envío internacional a Perú cuesta $100 adicionales por orden.
- Confirme quién recibe el documento (consulado, RENIEC, SUNARP o Migraciones) y qué traducción acepta.
- ¿Se casó en Florida y se muda a Perú? Apostille el acta antes de viajar, porque el plazo de 90 días empieza al entrar al país.
- Actas del registro civil: pida una copia certificada nueva (de 2014 en adelante, firmada por el State Registrar actual) en VitalChek.
- Sentencias de divorcio y otros documentos judiciales: deben estar certificados por el Clerk of Court.
- Poder: use el texto aprobado por su abogado en Perú, con el certificado notarial completo en inglés.