Quién recibe sus documentos de Florida en Nicaragua
Seamos claros: hoy es más fácil que antes. Según el cuadro de estado de la HCCH, el Convenio de la Apostilla está vigente para Nicaragua desde el 14 de mayo de 2013. Ya no hace falta la cadena de autenticaciones que terminaba en un consulado nicaragüense. Si alguien le da una lista que todavía la menciona, probablemente está desactualizada.
- Migración y Extranjería. Para una residencia por primera vez se piden documentos del país de origen, como acta de nacimiento y certificado de antecedentes penales, autenticados o apostillados. Pregunte qué certificado de antecedentes acepta para un residente de Florida antes de ordenar.
- Registro civil. Para inscribir en Nicaragua un matrimonio o un nacimiento ocurrido en Florida, o probar que un matrimonio anterior terminó, se presenta la copia certificada apostillada, nunca una fotocopia.
- Notarios, propiedades y herencias. Vender un terreno o atender una sucesión desde Florida normalmente requiere un poder de Florida apostillado y, para herencias, el acta de defunción apostillada.
¿Documentos nicaragüenses para usar en Florida? Esos se apostillan en Nicaragua, en el Ministerio de Relaciones Exteriores. Nosotros no podemos hacerlo.
Traducción para Nicaragua: se hace en Nicaragua
Sus documentos de Florida están en inglés y las oficinas nicaragüenses trabajan en español. Lo que mucha gente no sabe: la ley de notariado de Nicaragua (Ley 139) permite hacer la traducción en escritura pública ante un notario nicaragüense, por medio de un intérprete que el notario nombra. Esas facultades se reservan a notarios con al menos diez años de incorporados. Una traducción certificada en Florida no es lo mismo y pueden rechazarla.
La apostilla en sí sigue el formato estándar del Convenio, pero el documento que va debajo normalmente necesita traducción al español para uso oficial.
El orden correcto: copia certificada reciente, apostilla de Florida y luego traducción en Nicaragua, incluyendo la hoja de la apostilla si la piden. Confirme con su abogado o notario en Nicaragua qué está aceptando la oficina que recibirá el documento.
Documentos de Florida para Nicaragua y cómo prepararlos
- Actas de nacimiento: de la Oficina de Estadísticas Vitales de Florida o de un departamento de salud del condado, con firma del State Registrar. No aceptamos registros vitales certificados antes de 2014. Pida una copia nueva por VitalChek. Vea apostillar acta de nacimiento.
- Actas de matrimonio: firmadas por el State Registrar o por el Secretario del Tribunal del Condado. Vea apostillar acta de matrimonio.
- Divorcios: sentencia certificada por el Clerk of Court, con firma original o certificación electrónica oficial.
- Antecedentes de FDLE o cartas del sheriff: si Migración acepta un récord de Florida, debe venir notarizado desde que se emite. Una impresión simple no se puede apostillar.
- Poderes y declaraciones juradas: con certificado notarial completo. Si está en Nicaragua, firme con nuestro notario en línea: $40 el primer documento ($10 de notarización + $30 de la plataforma tecnológica) y $20 cada adicional.
Un consejo para los poderes: pida a su abogado en Nicaragua el texto exacto antes de firmar. Si el poder se firma con una redacción incompleta, hay que volver a notarizarlo y apostillarlo desde cero.
Precio todo incluido: $220 un documento, $380 dos, $160 cada uno desde tres. Envío a Nicaragua: $100 por pedido.
Antes de ordenar su apostilla para Nicaragua
Revise esto primero:
- Sepa qué oficina recibe el documento.
- Pregunte qué certificado de antecedentes acepta Migración.
- Registros vitales certificados en 2014 o después.
- Sentencias certificadas por el Clerk of Court.
- Cartas de FDLE o del sheriff notarizadas al emitirse.
- Poderes con certificado notarial completo, o firmados con nuestro notario en línea.
- Traducción en Nicaragua, después de la apostilla.
- Envío a Nicaragua: sume $100 por pedido.