Quién recibe sus documentos de Florida en España
Seamos claros: España acepta la apostilla desde el 25 de septiembre de 1978 (HCCH). Con la apostilla de Florida basta. Lo que complica el trámite es todo lo demás: qué registro, qué traducción y el documento de cuál de los padres.
- Registro Civil, para un matrimonio celebrado en Florida. Según el Ministerio de Justicia, se inscribe en el Registro Civil del domicilio en España, o puede iniciarse en el Registro Civil Central. Se pide el certificado de matrimonio local, legalizado o apostillado y traducido por intérprete jurado si no está en una lengua oficial de España, y el acta de nacimiento del cónyuge extranjero, traducida cuando haga falta. Si hubo un matrimonio anterior, hay que probar su disolución.
- Consulado, para un hijo nacido en Florida. La lista del Consulado General en Miami pide el acta local del niño y el certificado de matrimonio de los padres o el Libro de Familia. Si uno de los padres no es español, su acta de nacimiento debe ir legalizada o apostillada.
- Nacionalidad por residencia. El Ministerio de Justicia exige documentos extranjeros legalizados o apostillados, con traducción hecha o cotejada en una oficina consular de España o por un traductor-intérprete jurado.
- Universidades y homologación. Cuente con documentos académicos apostillados y traducción oficial. La apostilla va en el original antes de sacar copias certificadas.
Traducción para España: el traductor jurado
Una traducción oficial para España la hace un traductor jurado. El título lo otorga el Ministerio de Asuntos Exteriores. El traductor certifica cada traducción con su firma y sello, y esas traducciones tienen carácter oficial ante juzgados y administraciones. El Ministerio publica un buscador con todos los traductores jurados y sus idiomas. Una traducción certificada en Florida no es traducción jurada, salvo que la persona tenga ese título.
Para expedientes de nacionalidad, el Ministerio de Justicia acepta también traducciones hechas o cotejadas en oficinas consulares de España en el extranjero, y traducciones juradas autorizadas por la ley de otro Estado miembro de la Unión Europea.
Traduzca después de apostillar y pida que se incluya la hoja de la apostilla. El Registro Civil revisa el expediente completo, y una traducción que deja fuera la apostilla puede generar preguntas del encargado.
Documentos de Florida para España y los errores más comunes
- Actas de nacimiento: de la Oficina de Estadísticas Vitales de Florida o de un departamento de salud del condado, con firma del State Registrar. No aceptamos registros vitales certificados antes de 2014. Pida una copia nueva por VitalChek. Vea apostillar acta de nacimiento.
- Actas de matrimonio: firmadas por el State Registrar o por el Secretario del Tribunal del Condado. Vea apostillar acta de matrimonio.
- Sentencias de divorcio: certificadas por el Clerk of Court, con firma original o certificación electrónica oficial.
- Diplomas y expedientes: la escuela debe notarizarlos al emitirlos. Una copia notarizada por usted no sirve.
- Poderes para un notario español: con certificado notarial completo. Si ya está en España, firme con nuestro notario en línea: $40 el primer documento ($10 de notarización + $30 de la plataforma tecnológica) y $20 cada adicional.
Precio todo incluido: $220 un documento, $380 dos, $160 cada uno desde tres. Envío a España: $100 por pedido.
Antes de ordenar su apostilla para España
Revise esto primero:
- Sepa qué oficina lo recibe: Registro Civil, consulado, Ministerio de Justicia, universidad o notario.
- Inscripción de un hijo: solo el acta del padre o madre no español necesita apostilla.
- Registros vitales certificados en 2014 o después.
- Divorcio anterior: sentencia certificada por el Clerk of Court.
- Diplomas notarizados por la escuela al emitirse.
- Traductor jurado de la lista del Ministerio, después de la apostilla.
- Envío a España: sume $100 por pedido.