Quién recibe sus documentos de Florida en Venezuela
Los documentos de Florida para Venezuela suelen ir al registro civil, para insertar nacimientos y matrimonios de venezolanos ocurridos en el exterior. También van al SAIME para la cédula y el pasaporte, y a notarías, registros, abogados y tribunales para poderes, inmuebles y sucesiones. Venezuela es parte del Convenio de la Apostilla desde el 16 de marzo de 1999 (tabla de estado de la HCCH).
Para hijos nacidos en Florida, el orden importa. Según las instrucciones del SAIME difundidas por la agencia estatal de noticias, primero se registra la partida de nacimiento y después se pide la cita para la cédula.
Inscribir en Venezuela un nacimiento ocurrido en Florida
Los requisitos cambian según la oficina. El registro civil de Chacao pide, entre otros:
- La partida de nacimiento original, "debidamente legalizada y/o apostillada, y traducida al idioma español".
- Copias de las cédulas y pasaportes de los padres, las actas de nacimiento de los padres venezolanos y el acta de matrimonio si están casados.
- Dos testigos con su cédula.
- Presentación dentro de los 90 días posteriores al nacimiento. Si se vence el plazo, primero hace falta un oficio de extemporaneidad del Consejo de Protección de Niños, Niñas y Adolescentes.
En Florida, la partida debe estar firmada por el State Registrar actual. No aceptamos copias certificadas antes de 2014, así que pida una nueva en VitalChek.
Intérprete público y poderes para Venezuela
La Ley de Intérpretes Públicos (Gaceta Oficial N° 6.703 Extraordinario, 25 de mayo de 2022) define la traducción oficial como la que se hace "con fe pública y carácter oficial" por un intérprete público inscrito en el registro nacional del Ministerio de Interior, Justicia y Paz. Traduzca después de la apostilla.
Para un poder (venta de inmuebles, sucesiones o bancos), pida el texto a su abogado en Venezuela antes de firmar. El cuerpo del poder puede estar en español, pero el certificado notarial de Florida debe estar completo y en inglés. Si usted está fuera de Florida o fuera de EE. UU., puede firmarlo con nuestra notarización en línea: $40 por el primer documento ($10 de notarización + $30 de plataforma tecnológica) y $20 por cada adicional. Confirme con su abogado que lo acepten para su trámite.
Antes de ordenar su apostilla de Florida para Venezuela
Precios: $220 por un documento, $380 por dos y $160 cada uno desde tres. El envío internacional cuesta $100 adicionales por orden.
- Pida la lista vigente al registro civil que va a usar, porque cambia según el municipio.
- Inscripción de nacimiento: cuide el plazo de 90 días y apostille la partida de Florida en cuanto la tenga.
- Actas del registro civil: copia certificada de 2014 en adelante, firmada por el State Registrar actual.
- Sentencias de divorcio: certificadas por el Clerk of Court.
- Poder: use el texto de su abogado, con certificado notarial completo en inglés.
- Traducción oficial por intérprete público, después de la apostilla.