Qué oficinas de Argentina piden sus documentos de Florida
Seamos directos: la apostilla es la parte previsible. Lo que demora los trámites es el lado argentino. Argentina es parte del Convenio de la Apostilla desde el 18 de febrero de 1988 (tabla de estado de la HCCH), así que la apostilla de Florida reemplaza la legalización consular.
Dirección Nacional de Migraciones
Para la residencia temporaria, Migraciones pide a los mayores de 16 años un certificado de antecedentes penales de cada país donde hayan vivido más de un año en los últimos tres años. La documentación extranjera debe estar apostillada y, si no está en español, traducida por traductor público y legalizada por el Colegio de Traductores. El trámite se inicia en RaDEX y termina con un turno presencial (requisitos de Migraciones).
Consulados argentinos: opción de nacionalidad
Los hijos de argentinos nativos nacidos en el exterior pueden optar por la nacionalidad argentina. Cancillería exige la partida de nacimiento extranjera apostillada o legalizada. El trámite es personal y presencial, con un turno por persona (Cancillería).
Universidades: reválida de títulos
La convalidación ministerial aplica solo a países con convenio, y Estados Unidos no figura en la lista publicada. Para títulos estadounidenses, la reválida se hace exclusivamente ante una universidad nacional que dicte la carrera (reconocimiento de estudios).
Traducciones para Argentina: traductor público y Colegio
La Ley 20.305 exige que los documentos en idioma extranjero presentados ante organismos nacionales vayan con traducción al español firmada por un traductor público matriculado en esa jurisdicción (Ley 20.305). Para Migraciones, además, la traducción debe estar legalizada por el Colegio de Traductores.
- La traducción de un amigo bilingüe o de un traductor de EE. UU. no cumple el requisito de Migraciones.
- Primero la apostilla de Florida. El traductor público debe traducir también el certificado de apostilla.
- Prevea tiempo en Argentina para la legalización en el Colegio, que es un paso aparte.
Documentos de Florida para Argentina: las reglas que más fallan
Presentamos cada pedido en persona ante el Departamento de Estado de Florida en Tallahassee: 5–7 días hábiles. Precio todo incluido: $220 por documento, $380 por dos, $160 cada uno por tres o más. Envío internacional a Argentina: $100 por pedido.
- Actas de nacimiento: copia certificada firmada por el State Registrar actual. Las certificadas antes de 2014 no se aceptan; pida una nueva por VitalChek. Para la opción de nacionalidad, use una versión que muestre los nombres de los padres. Vea apostillar acta de nacimiento.
- Antecedentes penales: si Migraciones acepta un certificado estatal de Florida en su caso, el de FDLE o la carta del sheriff deben notarizarse al momento de emitirse.
- Diplomas y certificados analíticos: el registrador de la escuela firma ante notario, con certificado notarial completo.
- Poderes: certificado notarial de Florida completo, en inglés. Si está fuera de Florida, la notarización en línea cuesta $40 por el primer documento ($10 de notarización + $30 de plataforma tecnológica) y $20 por cada adicional.
Antes de pedir su apostilla para Argentina
Revise esta lista antes de enviar nada.
- Sabe qué oficina argentina recibe cada documento y tiene su lista de requisitos.
- Las actas están firmadas por el State Registrar actual (nada certificado antes de 2014).
- Confirmó qué certificado de antecedentes acepta Migraciones, y si es de FDLE o del sheriff, se notarizó al emitirse.
- Los poderes tienen el certificado notarial completo en inglés y el texto fue aprobado en Argentina.
- Tiene un traductor público en Argentina y previó la legalización en el Colegio.
- Eligió envío internacional ($100 por pedido) si los documentos deben llegar directo a Argentina.